1
00:01:31,297 --> 00:01:32,694
M. Padilla.
2
00:01:38,601 --> 00:01:39,807
Parfait.
3
00:01:40,407 --> 00:01:42,206
- Avec du gaz ?
- Toi?
4
00:01:42,207 --> 00:01:43,393
Ou le champagne ?
5
00:01:43,394 --> 00:01:44,807
Vous êtes très gentil.
6
00:01:50,400 --> 00:01:52,703
- Alors
- Tu veux voir ?
7
00:01:53,093 --> 00:01:54,093
Oui.
8
00:02:04,704 --> 00:02:06,512
Il y a eu un changement de plan.
9
00:02:07,896 --> 00:02:09,505
Ne sommes-nous pas là pour célébrer ?
10
00:02:09,745 --> 00:02:11,296
Je prends tous les risques.
11
00:02:11,297 --> 00:02:13,007
Et c'est moi qui organise tout.
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,203
Je veux une plus grosse part.
13
00:02:17,195 --> 00:02:19,097
La moitié de votre commission.
14
00:02:20,400 --> 00:02:22,108
C'est ma nouvelle offre.
15
00:02:52,474 --> 00:02:54,775
Opérateurs :
LeilaC� | Wendy | Lyanna | Darrow�
16
00:02:54,776 --> 00:02:56,777
Opérateurs :
NayCielo | Salle� | MilleG
17
00:02:56,778 --> 00:02:59,179
Directeur des opérations :
Salle
18
00:02:59,180 --> 00:03:00,881
GeekS
présente secrètement :
19
00:03:00,882 --> 00:03:03,462
1.10 TERRES RARES
20
00:03:05,094 --> 00:03:08,106
Alors tu es à la recherche de l'infiltré
depuis le premier jour ?
21
00:03:08,999 --> 00:03:10,411
Disons à partir de la seconde.
22
00:03:12,050 --> 00:03:15,002
Contre-espionnage du FBI
Il y a la preuve qu'il y a un infiltré
23
00:03:15,003 --> 00:03:16,204
à la base de New York.
24
00:03:16,205 --> 00:03:18,403
Eh bien, je suis d'accord avec le FBI.
25
00:03:18,895 --> 00:03:20,211
C'est la première fois.
26
00:03:22,004 --> 00:03:23,898
Et tu pensais vraiment que c'était moi ?
27
00:03:26,297 --> 00:03:27,402
Pouvez-vous m'en vouloir ?
28
00:03:29,281 --> 00:03:30,301
Pire qu’autrement.
29
00:03:31,395 --> 00:03:33,196
Mais c'est quelque chose de plus grand que New York.
30
00:03:33,994 --> 00:03:38,101
Je pense que cette opération est responsable
pour la mort de Toni aux Philippines.
31
00:03:38,102 --> 00:03:41,090
- Des infiltrés ? Vous pensez en avoir plusieurs ?
- Oui.
32
00:03:41,091 --> 00:03:42,706
Une société de sécurité privée
33
00:03:42,707 --> 00:03:45,705
répandant des infiltrations à travers le monde,
et nous allions les exposer.
34
00:03:46,207 --> 00:03:48,003
Sécurité privée ? La Pyramide ?
35
00:03:48,004 --> 00:03:51,403
Oui. Ils sont derrière ça
d'une manière ou d'une autre.
36
00:03:52,619 --> 00:03:53,805
Nikki ?
37
00:03:53,806 --> 00:03:55,512
Elle nous veut au poste maintenant.
38
00:03:56,602 --> 00:03:58,701
Je dois d'abord changer de vêtements.
39
00:03:58,702 --> 00:04:01,807
Oui, vous en avez vraiment besoin.
Vous ne pouvez pas y arriver en ressemblant à Rambo.
40
00:04:04,201 --> 00:04:05,201
Merci.
41
00:04:05,595 --> 00:04:08,642
Tu sais, nous ne devrions pas
entrez ensemble en même temps.
42
00:04:08,643 --> 00:04:11,800
Peut-être devrions-nous le dire à tout le monde
que nous avons traqué l'infiltré ensemble.
43
00:04:12,705 --> 00:04:14,018
Est-ce que vous plaisantez?
44
00:04:15,203 --> 00:04:16,995
Vous plaisantez. Drôle.
45
00:04:16,996 --> 00:04:19,807
Mais il a raison. Nous devons agir
avec prudence à partir de maintenant.
46
00:04:19,808 --> 00:04:20,808
�.
47
00:04:21,416 --> 00:04:23,415
- Je dois
- Non, j'entre en premier.
48
00:04:26,599 --> 00:04:27,604
Nikki.
49
00:04:27,605 --> 00:04:29,921
Gina, j'espère que ça vaut le coup
sors-moi du lit.
50
00:04:29,922 --> 00:04:31,147
Et ça vaut le coup.
51
00:04:31,495 --> 00:04:34,206
D'accord, nous avons Mario Padilla.
52
00:04:34,207 --> 00:04:36,601
� Ministre des Affaires Etrangères
du Honduras.
53
00:04:36,602 --> 00:04:39,104
- Des témoins disent...
- Attends, nous sommes en retard.
54
00:04:39,105 --> 00:04:42,195
- Bill, je suis content que tu sois venu.
- Bonjour.
55
00:04:42,196 --> 00:04:45,199
Mario Padilla, ministre des Relations
Extérieurs du Honduras.
56
00:04:45,200 --> 00:04:47,504
Des témoins disent
qu'il a quitté une boîte de nuit
57
00:04:47,505 --> 00:04:50,001
et a été écrasé
par un camion poubelle.
58
00:04:50,002 --> 00:04:52,084
La police a bouclé la scène du crime.
59
00:04:52,085 --> 00:04:54,799
Le service diplomatique ne devrait pas
s'en occuper ?
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,502
Je le serais s'ils savaient
qu'il était aux USA.
61
00:04:57,503 --> 00:05:00,410
Il est entré dans le pays avec un nom
et les faux passeports.
62
00:05:00,411 --> 00:05:03,006
Le consulat du Honduras ne le savait même pas
c'était ici.
63
00:05:03,007 --> 00:05:04,294
Les croyons-nous ?
64
00:05:04,706 --> 00:05:06,707
En règle générale,
nous ne croyons personne.
65
00:05:06,708 --> 00:05:08,696
OK, donc ils pensent que c'est un espion.
66
00:05:08,697 --> 00:05:11,101
Il est probable que le camion
n'était pas un véhicule.
67
00:05:11,102 --> 00:05:12,202
C'était l'arme du crime.
68
00:05:12,203 --> 00:05:13,508
Nous avons besoin d'informations.
69
00:05:13,509 --> 00:05:15,501
Qu'est-ce que tu as fait?
Qui allais-tu rencontrer ?
70
00:05:15,502 --> 00:05:17,189
Qui était au courant de cette rencontre ?
71
00:05:17,190 --> 00:05:19,104
J'activerai mes contacts
au Honduras.
72
00:05:19,105 --> 00:05:22,303
- Parlez aux ambassades.
- Mais d'abord, n'oubliez pas le cadavre.
73
00:05:22,304 --> 00:05:24,211
Nous avons une scène de crime
pour enquêter.
74
00:05:24,996 --> 00:05:26,607
D'accord, où vas-tu ?
75
00:05:27,098 --> 00:05:31,796
C'est surprenant ce que tu découvres
en prenant l'affaire et en suivant les indices.
76
00:05:32,802 --> 00:05:35,791
Êtes-vous en train de suggérer que nous fassions
bon vieux travail de policier ?
77
00:05:35,792 --> 00:05:38,102
cette fois, je suggère
faisons-le à ma manière.
78
00:05:42,407 --> 00:05:43,407
Merci.
79
00:05:44,203 --> 00:05:46,303
Obtenez-en un
des badges brillants ?
80
00:05:46,304 --> 00:05:48,909
Penses-tu que je te ferais confiance
avec des informations d'identification du FBI ?
81
00:05:54,510 --> 00:05:57,801
Si vous envisagez de falsifier des preuves, vous pouvez au moins
être un peu plus discret ?
82
00:05:59,301 --> 00:06:01,505
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
-FBI.
83
00:06:01,895 --> 00:06:05,206
Cadavre dans mon quartier,
le NYPD prend le relais.
84
00:06:05,207 --> 00:06:06,411
Ce n'est pas seulement un cadavre.
85
00:06:06,412 --> 00:06:08,958
Il est étranger
et bénéficie de l'immunité diplomatique.
86
00:06:08,959 --> 00:06:10,586
Cela en fait une compétence fédérale.
87
00:06:10,587 --> 00:06:12,207
Convention de Vienne,
ces choses.
88
00:06:12,208 --> 00:06:14,306
- Et qui es-tu ?
- Nous dirigerons.
89
00:06:14,307 --> 00:06:17,214
Et si on oubliait cette dispute
et dis-nous ce que tu sais ?
90
00:06:19,499 --> 00:06:21,391
Nous avons quelques images.
91
00:06:24,505 --> 00:06:26,004
Le camion le percute,
92
00:06:26,005 --> 00:06:28,598
continue et tourne à gauche
en Division,
93
00:06:28,599 --> 00:06:29,992
puis nous l'avons perdu de vue.
94
00:06:31,108 --> 00:06:33,200
Je sais déjà où nous allons en premier :
95
00:06:33,201 --> 00:06:34,803
Gowanus Karting.
96
00:06:34,804 --> 00:06:38,894
J'ai deux véhicules dans la cour
en attendant la fin du quart de travail du chauffeur.
97
00:06:38,895 --> 00:06:40,403
D'accord, et à quelle heure sera-ce ?
98
00:06:41,707 --> 00:06:42,707
Merci.
99
00:06:43,698 --> 00:06:45,303
Je ne pense pas qu'il t'aime.
100
00:06:52,685 --> 00:06:53,799
Restez à l'écoute.
101
00:07:04,607 --> 00:07:05,607
Salut Bobby.
102
00:07:06,596 --> 00:07:08,798
- Je n'ai rien fait.
- Est-ce ainsi?
103
00:07:08,799 --> 00:07:10,796
Tue souvent les piétons
et continuer votre voyage ?
104
00:07:10,797 --> 00:07:13,709
Il y a des images de votre camion
écraser un gars à Brooklyn.
105
00:07:14,597 --> 00:07:16,151
Délit de fuite ?
Non, mec.
106
00:07:16,152 --> 00:07:19,901
Donc la médecine légale ne trouvera pas l'ADN
de la victime propagée par ce désordre ?
107
00:07:22,944 --> 00:07:24,008
Ce n'était pas moi.
108
00:07:25,205 --> 00:07:26,810
Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça.
109
00:07:27,705 --> 00:07:29,005
N'était-ce pas toi, Bobby ?
110
00:07:29,304 --> 00:07:30,765
Voulez-vous nous dire votre version?
111
00:07:32,801 --> 00:07:34,405
C'est votre chance de vous aider.
112
00:07:35,907 --> 00:07:37,706
Hier soir, j'ai reçu un appel.
113
00:07:37,707 --> 00:07:41,001
Le gars a dit qu'il me donnerait deux mille
pour le laisser utiliser mon camion.
114
00:07:41,002 --> 00:07:44,207
- Et tu as juste fait confiance ?
- J'ai dit : "Montre l'argent".
115
00:07:44,208 --> 00:07:46,194
Il m'a envoyé dans une boîte
là, dans la rue.
116
00:07:46,195 --> 00:07:48,599
J'ai pris l'argent et j'ai laissé les clés.
C'est ça.
117
00:07:48,600 --> 00:07:50,707
C'est bien. Et puis?
118
00:07:51,209 --> 00:07:53,896
Puis ils ont rappelé
disant où était le camion.
119
00:07:53,897 --> 00:07:54,899
Alors je suis allé le chercher.
120
00:07:54,900 --> 00:07:56,999
Nous aurons besoin de cet argent comme preuve.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,103
J'ai tout perdu.
122
00:07:58,700 --> 00:07:59,712
Comment c'est?
123
00:08:00,204 --> 00:08:01,319
Dans une partie de poker.
124
00:08:01,894 --> 00:08:03,399
Vous plaisantez.
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,498
Dans un loft au centre.
J'y ai passé la nuit.
126
00:08:05,499 --> 00:08:07,303
- Est-ce que ça continue ?
- Oui.
127
00:08:07,304 --> 00:08:08,514
Notez l'adresse.
128
00:08:11,992 --> 00:08:15,805
Ce n'était pas un accident. C'était une exécution.
Appels téléphoniques mystérieux, argent.
129
00:08:15,806 --> 00:08:19,702
Je me demande si ça a à voir avec les pierres
que vous avez volé sur le corps de la victime.
130
00:08:19,703 --> 00:08:20,792
Eh bien...
131
00:08:21,710 --> 00:08:23,600
Je ne pense pas que ce soient des pierres, Bill,
132
00:08:23,601 --> 00:08:27,009
mais je pense que tu as peut-être raison
à propos d'une chose.
133
00:08:32,809 --> 00:08:35,009
- Bonjour.
- Bonjour.
134
00:08:45,799 --> 00:08:47,906
LODGE ROUGE, MONTANA
135
00:08:52,388 --> 00:08:56,102
Zeeb, as-tu vu quelqu'un
sur mon bureau ce matin ?
136
00:08:56,103 --> 00:08:57,698
Non, pourquoi ?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,498
Juste de la curiosité.
138
00:09:18,496 --> 00:09:20,804
L’analyse minérale est-elle déjà prête ?
139
00:09:20,805 --> 00:09:23,204
- Zeeb le fait.
- Dis-moi quand tu l'es.
140
00:09:23,205 --> 00:09:24,207
Il peut partir.
141
00:09:25,200 --> 00:09:26,212
Nikki,
142
00:09:27,307 --> 00:09:30,505
Connaissez-vous une opération
à la Loge Rouge ?
143
00:09:33,208 --> 00:09:34,295
Quoi?
144
00:09:34,296 --> 00:09:37,803
C'est une petite ville du Montana,
dans le comté de Carbon.
145
00:09:37,804 --> 00:09:39,505
Je sais où c'est, Gina.
146
00:09:39,904 --> 00:09:44,026
Je suis allé me connecter ce matin,
et quelqu'un a dû utiliser mon terminal,
147
00:09:44,027 --> 00:09:47,224
parce que j'avais
images satellite ouvertes de...
148
00:09:47,225 --> 00:09:49,580
Cela ressemblait à une sorte de cabane.
149
00:09:49,924 --> 00:09:51,496
Merde, Colin.
150
00:09:51,497 --> 00:09:53,168
- Colin ?
- Oui.
151
00:09:53,169 --> 00:09:56,186
- Pourquoi ce serait dans mon terminal ?
- C'est un test.
152
00:09:57,627 --> 00:10:01,017
- Je ne comprends pas...
- Etes-vous déjà allée au Red Lodge, Gina ?
153
00:10:01,611 --> 00:10:02,894
Non.
154
00:10:03,386 --> 00:10:06,282
Si je récupérais le fichier,
Ne le montrerait-il pas différemment ?
155
00:10:06,283 --> 00:10:09,725
Nikki, je le jure,
Je ne suis jamais allé à Red Lodge, Montana.
156
00:10:09,726 --> 00:10:11,349
Pourquoi Colin me teste-t-il ?
157
00:10:11,945 --> 00:10:14,537
Eh bien, ce n'est peut-être pas toi
qu'il teste.
158
00:10:15,748 --> 00:10:18,070
- Le point sur les rochers.
- Je viens.
159
00:10:19,569 --> 00:10:22,408
Droite. Je signalerai l'invasion
et extrayez les journaux IP.
160
00:10:22,409 --> 00:10:24,767
Non, ce ne sera pas le cas.
Pas un mot à ce sujet.
161
00:10:24,768 --> 00:10:27,062
Pas par écrit,
ni d'aucune autre manière.
162
00:10:28,404 --> 00:10:31,445
- D'accord, et Colin ?
- Beaucoup moins pour Colin.
163
00:10:31,446 --> 00:10:35,729
Oubliez la Loge Rouge
et l'État du Montana, le cas échéant.
164
00:10:35,730 --> 00:10:39,088
Je ne veux pas en entendre parler
plus jamais.
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
Colin.
166
00:10:47,887 --> 00:10:48,892
Vous aviez raison.
167
00:10:48,893 --> 00:10:51,433
Les pierres que tu as ramassées
sont du néodyme,
168
00:10:51,434 --> 00:10:53,902
le joyau de la couronne
de minéraux de terres rares.
169
00:10:54,694 --> 00:10:56,200
Le pilier de la technologie,
170
00:10:56,201 --> 00:10:58,614
des téléphones portables aux missiles
et les véhicules électriques.
171
00:10:58,615 --> 00:11:02,114
S'il y a du mouvement, s'il y a une connexion,
si c'est mortel, ils l'utilisent.
172
00:11:02,115 --> 00:11:04,439
C'est comment trouver du pétrole
à nouveau au Moyen-Orient.
173
00:11:04,440 --> 00:11:07,899
Les Chinois contrôlent 70 % du commerce.
Donc, si quelqu'un d'autre intervient,
174
00:11:07,900 --> 00:11:10,389
le rapport de force change
pendant la nuit.
175
00:11:10,390 --> 00:11:13,762
La Chine relâche son emprise,
coups d'État, guerres par procuration...
176
00:11:13,763 --> 00:11:15,822
C'est une course aux armements
par les minéraux.
177
00:11:15,823 --> 00:11:19,804
Il ne s'agit pas d'exploitation minière.
Il s’agit de pouvoir et de contrôle géopolitiques.
178
00:11:20,114 --> 00:11:23,020
C'est une façon élégante de dire
Quelle était la raison de ce crime ?
179
00:11:23,021 --> 00:11:25,648
Oui, merci beaucoup, Bill.
Je vais bien aujourd'hui.
180
00:11:25,649 --> 00:11:28,980
Oui c'est le cas. Vous avez trouvé les rochers.
Nous le savons tous.
181
00:11:29,667 --> 00:11:31,709
Y a-t-il du néodyme au Honduras ?
182
00:11:31,710 --> 00:11:34,219
Pensez-vous que Padilla est venu apporter
une nouvelle découverte ?
183
00:11:34,220 --> 00:11:35,694
Il n’y a aucune trace formelle de cela.
184
00:11:35,695 --> 00:11:38,015
Mais une grande partie du pays
n’est pas exploré.
185
00:11:38,016 --> 00:11:40,408
Des montagnes, des vallées, il y a des forêts.
186
00:11:40,837 --> 00:11:43,953
Nous avons déjà identifié le conducteur
Qui a écrasé Padilla ?
187
00:11:44,208 --> 00:11:45,705
Oui, alors...
188
00:11:47,906 --> 00:11:50,426
Si l'on observe ici, Padilla s'en va,
189
00:11:50,427 --> 00:11:53,963
le camion poubelle accélère,
lui roule dessus et s'enfuit.
190
00:11:54,357 --> 00:11:59,046
�, puis les caméras enregistrent
le conducteur masqué
191
00:11:59,047 --> 00:12:01,402
sortir du camion
quelques pâtés de maisons au sud,
192
00:12:01,403 --> 00:12:03,788
et monter dans une berline noire
avec des plaques clonées,
193
00:12:03,789 --> 00:12:05,673
puis ils disparaissent
en direction du nord.
194
00:12:05,674 --> 00:12:08,027
Alors quelqu'un le surveillait
à l'intérieur du bar
195
00:12:08,028 --> 00:12:09,641
pour prévenir le conducteur, non ?
196
00:12:09,642 --> 00:12:12,732
Des témoins ont vu Padilla au bar
avec une femme.
197
00:12:13,080 --> 00:12:15,989
Pour autant que je sache, il n'y a pas de caméras à l'intérieur
pour l'identifier.
198
00:12:15,990 --> 00:12:17,042
Très bien.
199
00:12:17,043 --> 00:12:19,377
Les propriétaires de bar ne parlent pas sans mandat.
200
00:12:19,378 --> 00:12:21,491
Je veux que je le menotte.
lire vos droits ?
201
00:12:21,777 --> 00:12:23,377
Je pense que j'ai une meilleure idée.
202
00:12:26,417 --> 00:12:30,749
J'aimerais aider, mais comme je l'ai dit,
la caméra pointe uniquement vers le caissier.
203
00:12:30,750 --> 00:12:32,232
Cela ne ferait pas de mal d'y jeter un œil.
204
00:12:32,233 --> 00:12:35,146
Même cette caméra est cassée.
J'aimerais pouvoir aider.
205
00:12:35,147 --> 00:12:37,743
Mon ami, est-ce votre établissement ?
206
00:12:37,744 --> 00:12:40,057
Personne n'a regardé les identités
ces enfants ?
207
00:12:40,058 --> 00:12:42,184
- Qui es-tu?
- Inspection des boissons.
208
00:12:42,185 --> 00:12:45,330
Tout le monde à cette table est plus jeune
avec de fausses identités.
209
00:12:45,331 --> 00:12:48,402
Vous avez la Floride, l'Iowa,
Transit ferroviaire de Mumbai.
210
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
Voulez-vous parier combien
que ça n'existe pas ?
211
00:12:50,404 --> 00:12:53,389
- Je ne sais pas, nous vérifions habituellement.
- Ils vérifient habituellement.
212
00:12:53,390 --> 00:12:57,023
- Il vérifie habituellement.
- Mec, je suis arrivé le premier.
213
00:12:57,024 --> 00:12:58,367
Faire une promenade.
214
00:13:00,201 --> 00:13:01,783
- Allons-y.
- Je vais.
215
00:13:02,018 --> 00:13:03,119
Vous avez de la chance.
216
00:13:03,597 --> 00:13:06,135
Améliorez votre comportement,
ou je ferme cet endroit.
217
00:13:09,591 --> 00:13:10,700
Tu me le dois maintenant.
218
00:13:10,912 --> 00:13:12,130
Et cette vidéo ?
219
00:13:12,529 --> 00:13:14,044
C'est corrompu
220
00:13:14,703 --> 00:13:17,286
mais je me souviens de la fille
avec qui il était.
221
00:13:17,786 --> 00:13:18,927
Elle était inoubliable,
222
00:13:19,184 --> 00:13:20,458
très joli pour lui.
223
00:13:21,294 --> 00:13:23,083
Elle a commandé un champagne millésimé
224
00:13:23,615 --> 00:13:25,025
et j'ai payé la boisson.
225
00:13:25,026 --> 00:13:27,489
Puis elle s'est mise en colère et est partie.
226
00:13:27,490 --> 00:13:30,424
Cinq minutes plus tard, il quitte le bar
et est écrasé.
227
00:13:30,805 --> 00:13:32,518
A-t-elle payé en espèces ?
228
00:13:33,387 --> 00:13:36,325
Avec carte. Et elle était tellement en colère
229
00:13:37,214 --> 00:13:38,736
qui a oublié la carte.
230
00:13:38,990 --> 00:13:40,021
Est-ce vraiment le cas ?
231
00:13:40,232 --> 00:13:42,989
D'habitude je reste
avec ces cartes pendant un moment
232
00:13:43,380 --> 00:13:45,419
- avant de les casser.
- Ne joue pas.
233
00:13:48,014 --> 00:13:49,069
Mon jour de chance.
234
00:13:50,896 --> 00:13:52,223
Angéline Bison ?
235
00:13:54,308 --> 00:13:55,328
Agent Bill Goodman.
236
00:13:55,789 --> 00:13:57,039
J'ai découvert.
237
00:13:57,794 --> 00:14:00,544
C'est arrivé plus tard
que je suis parti. Horrible.
238
00:14:01,396 --> 00:14:03,935
- Étaient-ils amis ?
- Je le connaissais à peine.
239
00:14:04,419 --> 00:14:06,137
Suivez-moi à mon bureau.
240
00:14:07,318 --> 00:14:11,348
Ma famille possède une entreprise
une logistique qui importe et exporte,
241
00:14:11,349 --> 00:14:13,615
et M. Padilla
J'avais quelques questions.
242
00:14:14,492 --> 00:14:17,130
- C'était un client ?
- Un client potentiel.
243
00:14:17,513 --> 00:14:20,302
En retard pour une réunion
avec un client potentiel, non ?
244
00:14:21,776 --> 00:14:25,782
J'aime mes clients internationaux
J'accepte donc n'importe quel horaire.
245
00:14:26,224 --> 00:14:28,888
Et ils ne disent rien de bon
arrive après minuit.
246
00:14:29,123 --> 00:14:30,388
Vous seriez surpris.
247
00:14:33,300 --> 00:14:35,034
Il a dit qu'il avait des questions ?
248
00:14:35,732 --> 00:14:36,784
Oui.
249
00:14:40,388 --> 00:14:41,830
Droite.
250
00:14:42,411 --> 00:14:44,818
Cligner des yeux deux fois
si cela avait quelque chose à voir avec ça.
251
00:14:48,918 --> 00:14:51,287
- Ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
- Non.
252
00:14:53,419 --> 00:14:55,888
Il est arrivé ici il y a trois mois
253
00:14:56,178 --> 00:14:58,999
et m'a dit que lui et les partenaires
254
00:14:59,382 --> 00:15:02,529
creusions
d'énormes quantités de néodyme
255
00:15:02,818 --> 00:15:06,104
et j'avais besoin d'aide
pour naviguer sur le marché.
256
00:15:06,315 --> 00:15:08,448
Pour éviter les Chinois ?
257
00:15:08,449 --> 00:15:09,651
Entre autres.
258
00:15:10,990 --> 00:15:13,583
Hier soir
nous étions censés célébrer
259
00:15:13,986 --> 00:15:18,716
mais, en supplément,
il voulait 50% de la commission,
260
00:15:18,993 --> 00:15:20,146
et je ne l'ai pas accepté.
261
00:15:20,685 --> 00:15:22,341
N'a pas accepté
tout cet argent ?
262
00:15:22,607 --> 00:15:24,138
C'est une tactique de négociation
263
00:15:24,388 --> 00:15:26,099
et il savait qu'il avait besoin de nous.
264
00:15:28,396 --> 00:15:31,802
Si tu n'étais pas gourmand,
Peut-être que j'étais mort aussi.
265
00:15:33,223 --> 00:15:35,021
Avez-vous dit qu'il avait des partenaires ?
266
00:15:36,122 --> 00:15:37,310
Oui, deux.
267
00:15:37,615 --> 00:15:41,013
Il a dit qu'ils étaient
hommes puissants du sud.
268
00:15:41,240 --> 00:15:43,943
Nous étions censés avoir une réunion,
269
00:15:44,591 --> 00:15:46,411
mais je ne pense pas que cela se reproduira.
270
00:15:47,407 --> 00:15:49,224
Je ne le pense pas non plus.
271
00:15:51,216 --> 00:15:54,302
Si nous croyons en elle,
Padilla et ses partenaires retrouvés
272
00:15:54,303 --> 00:15:56,284
gisements de terres rares
au Honduras,
273
00:15:56,285 --> 00:15:58,761
puis ils sont venus au pays
avec de faux noms.
274
00:15:58,762 --> 00:16:03,576
Sans attirer l'attention.
Si beaucoup de gens le savaient,
275
00:16:03,795 --> 00:16:05,021
ils voudraient le lui prendre.
276
00:16:05,427 --> 00:16:09,319
Colin a dit qu'il voulait
une commission plus importante de Bison,
277
00:16:09,320 --> 00:16:11,787
Peut-être que les partenaires ont découvert
et l'a tué.
278
00:16:11,788 --> 00:16:15,349
Ou sont-ils les prochains,
qui qu'ils soient.
279
00:16:15,350 --> 00:16:19,379
Parlez à Zeeb, contactez le tribunal de la FISA.
Extrayez l'historique du téléphone portable.
280
00:16:19,380 --> 00:16:20,396
Oui, vous pouvez le laisser.
281
00:16:28,269 --> 00:16:31,269
Zeeb, Gina, nous progressons dans la recherche
Les partenaires de Padilla ?
282
00:16:31,270 --> 00:16:34,012
Le téléphone portable est crypté,
donc nous n'avons pas l'historique,
283
00:16:34,013 --> 00:16:36,775
mais nous analysons
les lieux qu'il a traversés.
284
00:16:37,150 --> 00:16:39,006
Et comment faisons-nous cela ?
285
00:16:39,007 --> 00:16:43,640
Tours de téléphonie cellulaire à rétro-ingénierie,
laissant une traînée de miettes.
286
00:16:45,180 --> 00:16:47,604
Ici. Est-ce que tu regardes
ces points verts ?
287
00:16:47,605 --> 00:16:49,297
Ce sont les tours qui ont fait le lien
288
00:16:49,298 --> 00:16:53,274
au moment où Padilla a atterri à JFK
la semaine dernière et...
289
00:16:54,074 --> 00:16:55,103
Attendez une seconde.
290
00:16:56,077 --> 00:16:58,536
Que sont
ces grappes rouges qui...
291
00:16:58,537 --> 00:17:00,448
C'est à Midtown et Soho.
292
00:17:02,167 --> 00:17:04,281
- Est-ce une surveillance secrète ?
- Explique-moi.
293
00:17:04,282 --> 00:17:06,164
Si tu es dans la rue
et passe un appel,
294
00:17:06,165 --> 00:17:09,175
votre téléphone portable se connecte
C'est la tour la plus proche, non ?
295
00:17:09,176 --> 00:17:12,258
Mais ces tours
à Midtown et Soho sont faux.
296
00:17:12,259 --> 00:17:13,829
Comme un Stingray modifié.
297
00:17:15,164 --> 00:17:18,389
On a déjà vu ça au FBI, les équipements
qui imitent les tours de téléphonie cellulaire.
298
00:17:18,390 --> 00:17:19,890
Le téléphone portable ne sait pas faire la distinction.
299
00:17:19,891 --> 00:17:24,152
Il capture l'emplacement et redirige
tous les messages et appels.
300
00:17:24,153 --> 00:17:27,689
Celui qui les a installés,
pourrait suivre l'emplacement exact.
301
00:17:27,690 --> 00:17:31,549
Je ne connais qu'une seule équipe capable de réaliser
une opération aussi sophistiquée.
302
00:17:32,432 --> 00:17:33,657
Et qui est cette équipe ?
303
00:17:34,978 --> 00:17:36,141
La NSA.
304
00:17:38,727 --> 00:17:39,773
Comme ça?
305
00:17:40,480 --> 00:17:44,121
Un membre de la NSA a retrouvé Padilla
et l'avoir éliminé ?
306
00:17:44,651 --> 00:17:49,448
Je dis juste que quelqu'un
avec une autorisation de haut niveau de la NSA
307
00:17:49,449 --> 00:17:51,729
pourrais faire ça
sans être détecté.
308
00:17:52,847 --> 00:17:57,074
Bill, on dirait que ton affaire s'arrête ici,
et mon opération commence.
309
00:18:02,605 --> 00:18:04,071
-Robert Davis?
- Oui.
310
00:18:04,072 --> 00:18:08,370
J'ai entendu parler de toi
par deux autres supérieurs du bâtiment.
311
00:18:08,772 --> 00:18:10,199
Tu fais un tour ?
312
00:18:10,200 --> 00:18:12,302
Tu es le quatrième aujourd'hui,
il y a plusieurs étages.
313
00:18:12,303 --> 00:18:15,988
Beaucoup de programmeurs.
Plus de 300 rien que sur cet étage.
314
00:18:15,989 --> 00:18:16,989
Sans blague.
315
00:18:18,167 --> 00:18:23,167
Qu'est-ce que j'entends
à propos de la surveillance secrète ?
316
00:18:34,497 --> 00:18:36,166
Oui, ça...
317
00:18:36,594 --> 00:18:41,500
Cela ressemble vraiment à une sorte de,
Je ne sais pas, une Stingray hybride.
318
00:18:42,356 --> 00:18:43,356
Comment as-tu trouvé ça ?
319
00:18:43,357 --> 00:18:46,699
Ceci est malheureusement confidentiel.
Mais tout indique ici.
320
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Nous espérons que vous et vos collègues
S'il vous plaît, aidez-nous à trouver qui a installé ceci.
321
00:18:51,512 --> 00:18:52,794
- Ici ?
- Oui.
322
00:18:53,280 --> 00:18:57,518
Non. Toute violation de données à la NSA
ce serait un énorme scandale.
323
00:18:57,519 --> 00:19:01,269
Il est beaucoup plus probable que ce soit quelqu'un
j'essaie de faire croire que c'est comme ça.
324
00:19:02,938 --> 00:19:07,066
Nous nous écrasons constamment
cyberguerres invisibles.
325
00:19:07,067 --> 00:19:09,728
Des pirates informatiques de Russie,
Chine, Corée du Nord,
326
00:19:09,729 --> 00:19:12,867
prêt à voler et à utiliser
toutes les métadonnées que nous collectons
327
00:19:12,868 --> 00:19:15,365
et stockez-les
puis utilisez-les contre vous.
328
00:19:15,628 --> 00:19:19,146
C'est aussi mon travail :
vous en protéger.
329
00:19:19,147 --> 00:19:22,165
Je suis surpris que tu ne vois pas
L'ironie de cette déclaration, Robert.
330
00:19:22,166 --> 00:19:24,385
D'accord, alors vous les gars
n'ont pas été piratés.
331
00:19:25,042 --> 00:19:27,497
Il est possible qu'ils aient
un employé malhonnête ?
332
00:19:29,170 --> 00:19:30,517
J'espère que non.
333
00:19:32,472 --> 00:19:36,738
Par précaution, j'initierai personnellement
une enquête à ce sujet.
334
00:19:36,739 --> 00:19:40,054
Et si cela se produisait en interne,
Je vais découvrir qui c'était.
335
00:19:40,693 --> 00:19:45,693
Mais, très probablement,
ils ont simplement reçu des informations erronées.
336
00:19:47,112 --> 00:19:50,773
Donc même si quelqu'un de votre équipe
je pense que c'est arrivé ici,
337
00:19:52,003 --> 00:19:53,274
vous vous êtes probablement trompé.
338
00:19:55,371 --> 00:19:59,851
Les Chinois ont le plus à perdre.
Quoi de neuf? Un pirate MSS s'introduit par effraction,
339
00:19:59,852 --> 00:20:02,271
pistes Padilla
et embaucher des mercenaires locaux ?
340
00:20:02,272 --> 00:20:05,372
Tuer un diplomate à Manhattan ?
C'est très accrocheur.
341
00:20:05,373 --> 00:20:07,485
Les Chinois ont généralement
être beaucoup plus subtil.
342
00:20:07,870 --> 00:20:09,618
D'accord, et qui d'autre cela pourrait-il être ?
343
00:20:09,983 --> 00:20:11,910
Davis avait raison
ça ne venait pas de là.
344
00:20:11,911 --> 00:20:14,017
Il ne serait pas sincère,
même s'il le savait.
345
00:20:14,018 --> 00:20:17,213
Il semblait être très stressé.
Avez-vous remarqué cela avec la montre ?
346
00:20:17,214 --> 00:20:19,114
C'est juste dans quelques heures
de mâcher le bracelet.
347
00:20:19,115 --> 00:20:22,484
Oui, j'ai déjà vu ça une fois en Egypte,
interroger une femme.
348
00:20:22,485 --> 00:20:24,889
Elle s'est mordu les doigts
jusqu'à ce qu'ils soient crus.
349
00:20:24,890 --> 00:20:27,690
Le psychiatre a appelé
du trouble panique lié au stress.
350
00:20:27,691 --> 00:20:28,693
Merci d'avoir informé.
351
00:20:29,983 --> 00:20:33,433
Il doit enquêter sur nous maintenant,
alors nous devons faire de même.
352
00:20:33,784 --> 00:20:36,661
Colin et Bill
Ils pensent que Davis est impliqué.
353
00:20:36,662 --> 00:20:38,836
- Qu'est-ce qu'on a sur lui ?
- Nettoyer l'historique.
354
00:20:38,837 --> 00:20:41,326
Il venait de la Marine, de la NSA,
cote de crédit de 780.
355
00:20:41,327 --> 00:20:44,401
Il a épousé sa chérie du lycée.
Ils ont une fille de 10 ans.
356
00:20:44,402 --> 00:20:48,546
Mais il a agi de manière erratique.
Et vous avez accès à des informations confidentielles.
357
00:20:48,547 --> 00:20:51,185
Nous y avons suivi le Stingray.
Qu'avons-nous manqué ?
358
00:20:52,613 --> 00:20:55,770
Vous devez voir ça.
Excusez-moi, je vais juste...
359
00:20:56,187 --> 00:20:58,337
je surveillais
le centre de réseau mobile
360
00:20:58,338 --> 00:21:01,172
et détecté une intrusion
en temps réel.
361
00:21:01,589 --> 00:21:03,117
Un autre Stingray a été déployé.
362
00:21:03,118 --> 00:21:05,873
Quelqu'un suit illégalement
le propriétaire de ce téléphone portable.
363
00:21:05,874 --> 00:21:09,467
La dernière fois que c'est arrivé,
Padilla est mort. Qui est la cible désormais ?
364
00:21:09,468 --> 00:21:11,677
Attendez. Ici.
365
00:21:13,113 --> 00:21:15,856
Juan Ramos. Arrivé à New York
samedi dernier.
366
00:21:15,857 --> 00:21:18,657
Plus important encore,
Il est l'envoyé spécial du Guatemala.
367
00:21:18,658 --> 00:21:20,890
Un autre diplomate.
Obtenez sa position.
368
00:21:21,910 --> 00:21:24,897
La dernière connexion de son téléphone portable
c'était à l'Hôtel Park 20.
369
00:21:32,703 --> 00:21:34,042
Ouvrez-le simplement. Ouvrir.
370
00:21:36,454 --> 00:21:37,454
Mon Dieu.
371
00:21:54,644 --> 00:21:56,373
FBI, descendez !
372
00:21:56,629 --> 00:21:57,629
Couverture.
373
00:21:58,610 --> 00:21:59,881
Retournez dans vos chambres.
374
00:22:02,122 --> 00:22:03,122
Couverture!
375
00:22:15,008 --> 00:22:16,790
Il y a de la place pour un de plus,
mesdames ?
376
00:22:17,796 --> 00:22:18,796
Merci.
377
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Prudent.
378
00:22:53,413 --> 00:22:56,171
- Excusez-moi.
- C'est ma valise !
379
00:23:08,755 --> 00:23:09,904
Il était temps.
380
00:23:17,619 --> 00:23:20,485
Ça a l'air confortable.
Qui diable est-il ?
381
00:23:20,689 --> 00:23:23,053
C'est Luis Zamora.
382
00:23:23,054 --> 00:23:25,428
Né au Salvador,
est arrivé il y a neuf ans.
383
00:23:25,429 --> 00:23:28,039
Membre connu
du cartel Los Olivados.
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,912
Escadron de la mort militaire
qui est devenu un narcoterroriste.
385
00:23:30,913 --> 00:23:33,613
Le FBI a une douzaine de dossiers ouverts
à propos de ces gars.
386
00:23:33,614 --> 00:23:36,471
- Voyons s'il coopère.
- Non. Aucune chance.
387
00:23:36,472 --> 00:23:40,118
Luis a une fille dans son pays natal.
Envoyez-lui de l'argent une fois par mois.
388
00:23:40,119 --> 00:23:42,310
Il sait que s'il parle,
le cartel la tue.
389
00:23:42,968 --> 00:23:46,958
Pourquoi un cartel serait-il intéressé ?
pour les minéraux de terres rares ?
390
00:23:46,959 --> 00:23:51,867
J'ai une idée.
L'Intelligence Géospatiale a envoyé ceci.
391
00:23:52,411 --> 00:23:55,043
Chaîne de montagnes du Triangle du Nord.
392
00:23:55,044 --> 00:23:58,833
Les images thermiques montrent des dépôts
de terres rares évaluées en milliards.
393
00:23:59,061 --> 00:24:02,232
Pensez-vous que le cartel savait
que les diplomates sont venus conclure un accord
394
00:24:02,233 --> 00:24:05,198
- et ils veulent un petit morceau.
- Je pense qu'ils veulent toutes les pièces.
395
00:24:05,199 --> 00:24:08,749
Ils tuent des diplomates, laissez le message :
"Nous contrôlons tout ce qui quitte la région."
396
00:24:08,750 --> 00:24:10,471
Mais quelle est la place de la NSA dans tout cela ?
397
00:24:10,472 --> 00:24:13,483
Pourquoi Robert Davis
Aidez-vous le cartel à traquer ses cibles ?
398
00:24:13,484 --> 00:24:17,270
- C'est là que je ne comprends pas.
- Oui, et ça devient de plus en plus bizarre.
399
00:24:17,560 --> 00:24:21,543
L'épouse et la fille de Davis
ils sont sans signe de vie depuis six jours.
400
00:24:21,544 --> 00:24:24,392
Aucune publication sur les réseaux sociaux,
les appels téléphoniques,
401
00:24:24,393 --> 00:24:27,946
transactions par carte de crédit.
C'est comme s'ils avaient disparu.
402
00:24:27,947 --> 00:24:29,766
Alors peut-être qu'ils s'enfuient.
403
00:24:29,767 --> 00:24:32,359
Le plan du père avec le cartel
� devenir opérationnel.
404
00:24:32,360 --> 00:24:35,965
- Il les a renvoyés.
- Oui, ou quelque chose de pire.
405
00:24:36,473 --> 00:24:38,409
Oui, je parie sur quelque chose de pire.
406
00:25:10,446 --> 00:25:11,810
Ils ne peuvent pas être ici.
407
00:25:12,343 --> 00:25:14,337
- C'est illégal.
- Fenêtre cassée.
408
00:25:14,338 --> 00:25:16,432
Suggère une invasion
et nous donne une cause probable.
409
00:25:16,433 --> 00:25:17,941
Pour votre sécurité, bien sûr.
410
00:25:19,159 --> 00:25:20,360
Je suis en sécurité.
411
00:25:21,028 --> 00:25:23,227
Je suis en sécurité. Je viens de...
J'ai oublié mon...
412
00:25:23,542 --> 00:25:25,039
ma clé hier, alors...
413
00:25:25,040 --> 00:25:26,941
Puis il entra
par la fenêtre de ta chambre,
414
00:25:26,942 --> 00:25:29,687
a renversé sa maison et a saigné
partout sur le tapis ?
415
00:25:32,992 --> 00:25:34,541
Ils doivent sortir d'ici.
416
00:25:35,704 --> 00:25:37,173
S'il vous plaît, vous devez y aller...
417
00:25:37,174 --> 00:25:39,429
Il y a une autre personne morte.
Racontez-nous ce qui s'est passé.
418
00:25:39,880 --> 00:25:41,340
C'était toi, n'est-ce pas, Robert ?
419
00:25:42,469 --> 00:25:44,023
Le Stingray, c'était toi.
420
00:25:46,057 --> 00:25:48,138
Je n'ai jamais voulu que quelqu'un meure.
421
00:25:49,496 --> 00:25:51,355
je devais faire
ce qu'ils m'ont envoyé.
422
00:25:51,356 --> 00:25:52,356
Qui sont-ils ?
423
00:25:54,209 --> 00:25:55,454
Ma famille.
424
00:25:56,927 --> 00:25:58,909
- D'accord, d'accord, Robert...
- Ils...
425
00:25:58,910 --> 00:26:00,726
- Respire.
- Ils vont les tuer.
426
00:26:00,727 --> 00:26:02,941
- Mon Dieu.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous et respirez.
427
00:26:02,942 --> 00:26:04,847
- Ils vont mourir, n'est-ce pas ?
- Tout va bien.
428
00:26:05,352 --> 00:26:06,745
Parlez-nous.
429
00:26:09,798 --> 00:26:10,798
Robert,
430
00:26:11,661 --> 00:26:14,673
la seule chance de sauver ta famille
Dites-nous tout.
431
00:26:20,540 --> 00:26:21,713
Tout va bien.
432
00:26:23,966 --> 00:26:25,425
Il y a six jours,
433
00:26:26,760 --> 00:26:28,155
Je suis arrivé à la maison
434
00:26:29,087 --> 00:26:30,774
et quelqu'un était entré par effraction.
435
00:26:31,359 --> 00:26:32,763
La maison était vide.
436
00:26:33,747 --> 00:26:35,152
Il y avait un...
437
00:26:35,153 --> 00:26:38,406
il y avait un téléphone portable sur la table de la cuisine
avec un billet.
438
00:26:38,407 --> 00:26:40,609
Et il y avait un message vidéo
439
00:26:41,169 --> 00:26:43,193
de ma femme et de ma fille
440
00:26:44,477 --> 00:26:46,213
pleurer et crier,
441
00:26:46,214 --> 00:26:48,454
implorant de l'aide.
Et je n'étais pas là.
442
00:26:49,034 --> 00:26:51,711
- Je n'étais pas là.
- Tout va bien. C'est bon.
443
00:26:53,161 --> 00:26:54,496
Alors que s'est-il passé ?
444
00:26:55,985 --> 00:26:57,112
Ils ont appelé.
445
00:26:58,159 --> 00:26:59,409
Ils m'ont appelé. Ils...
446
00:26:59,410 --> 00:27:02,041
Ils savaient tout de moi,
sur ma vie,
447
00:27:02,042 --> 00:27:04,672
à propos de mon accès à la NSA.
448
00:27:05,530 --> 00:27:07,231
Ils ont dit que je devais les servir
449
00:27:07,232 --> 00:27:09,354
ou ils feraient des choses horribles
avec ma femme
450
00:27:09,355 --> 00:27:10,807
et avec ma petite fille.
451
00:27:10,808 --> 00:27:12,312
Que voulaient-ils de vous ?
452
00:27:15,481 --> 00:27:16,601
Sur le billet,
453
00:27:17,937 --> 00:27:19,252
il y avait trois noms,
454
00:27:19,968 --> 00:27:21,230
trois cibles.
455
00:27:22,406 --> 00:27:23,491
OMS? Allons-y.
456
00:27:25,801 --> 00:27:27,176
Mario Padilla.
457
00:27:27,177 --> 00:27:28,372
Le camion poubelle.
458
00:27:30,183 --> 00:27:33,044
-Juan Ramos.
- L'hôtel. Et le troisième ?
459
00:27:35,759 --> 00:27:37,452
Antonio Díaz.
460
00:27:38,788 --> 00:27:40,989
Officier consulaire du Salvador.
461
00:27:44,081 --> 00:27:46,804
Nous devons en informer le consulat.
Leur homme est une cible.
462
00:27:46,805 --> 00:27:48,628
- Nous ne pouvons pas.
- Colin, c'est la cible.
463
00:27:48,629 --> 00:27:51,089
Et la famille de Robert Davis
C'est la monnaie d'échange.
464
00:27:51,090 --> 00:27:53,902
Si nous atteignons la dernière cible,
je saurai ce que Davis a dit
465
00:27:53,903 --> 00:27:55,609
et sa femme et sa fille meurent.
466
00:27:55,610 --> 00:27:56,935
Nous devons faire les deux.
467
00:27:57,590 --> 00:28:00,290
Avertir le diplomate et sauver la famille
en même temps.
468
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
C'est ça ?
469
00:28:01,584 --> 00:28:03,949
Nous n'en avons aucune idée
où la famille est emprisonnée.
470
00:28:03,950 --> 00:28:06,156
Notre seul indice est Luis,
cela n'aidera pas.
471
00:28:06,157 --> 00:28:10,314
Je ne céderai pas à ceux qui ont un badge,
mais nous avons d'autres méthodes.
472
00:28:10,946 --> 00:28:15,152
Agent Goodman, vous me demandez
dépasser les limites ?
473
00:28:15,153 --> 00:28:18,359
Peut-être que nous avons besoin que tu le fasses
Que faites-vous pour trouver l'endroit ?
474
00:28:18,360 --> 00:28:20,231
Comment vas-tu faire ça,
Je vous le laisse.
475
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
Tu ne lui arracheras pas les ongles
ou quoi que ce soit, tu veux ?
476
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Je ne peux rien promettre.
477
00:28:33,197 --> 00:28:34,546
Il n'ira pas, n'est-ce pas ?
478
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Il fait un peu froid ici pour moi.
479
00:28:52,439 --> 00:28:53,482
Et pour vous ?
480
00:28:57,569 --> 00:28:59,071
D'accord, Luis,
481
00:28:59,863 --> 00:29:01,706
c'est mon idée
de bonne conversation.
482
00:29:01,707 --> 00:29:03,242
Je parle.
483
00:29:04,405 --> 00:29:09,122
Probablement parce que je suis un peu sociopathe,
selon mon thérapeute.
484
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
Alors...
485
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Je pense que nous avons ceci en commun,
n'est-ce pas ?
486
00:29:20,639 --> 00:29:23,424
Tu sais ce qu'ils disent
à propos des sociopathes, Luis ?
487
00:29:25,264 --> 00:29:27,723
Que nous manquons d'empathie ou d'amour.
488
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
Mais,
489
00:29:29,977 --> 00:29:31,853
Je n'ai jamais vraiment été d'accord
avec ça.
490
00:29:33,272 --> 00:29:34,439
Et toi?
491
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Je veux dire, après tout,
492
00:29:37,943 --> 00:29:39,861
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes,
n'est-ce pas ?
493
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Ta fille,
494
00:29:43,357 --> 00:29:46,368
petite Marisella,
là-bas au Salvador,
495
00:29:46,926 --> 00:29:48,745
toute seule sans son père.
496
00:29:51,415 --> 00:29:53,000
Dix ans, c'est...
497
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
Eh bien, ça fait longtemps,
Non, juste échanger des emails ?
498
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
Je parie qu'elle a changé
depuis qu'il l'a vue,
499
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
appréciant probablement le maquillage,
les garçons.
500
00:30:06,388 --> 00:30:07,815
Trop d'enfants, peut-être.
501
00:30:07,816 --> 00:30:10,383
- Elle ne fait pas ça.
- Vraiment?
502
00:30:10,642 --> 00:30:12,037
Comment le sais-tu, Luis ?
503
00:30:12,038 --> 00:30:13,430
Vous n'êtes pas là.
504
00:30:13,431 --> 00:30:15,346
Tu n'as jamais été là pour elle.
505
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
Regardez,
506
00:30:22,279 --> 00:30:25,180
Je ne voulais pas être le gars
je dois te dire ça,
507
00:30:25,574 --> 00:30:29,272
mais mon contact là-bas
m'a informé que ton frère,
508
00:30:29,273 --> 00:30:31,012
Il dit qu'il prend soin d'elle.
509
00:30:31,411 --> 00:30:35,542
Mais il semble que ses amis
510
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
ils « prennent soin » d'elle aussi.
511
00:30:42,051 --> 00:30:43,258
Il comprend ?
512
00:30:43,967 --> 00:30:45,375
Ils ne la touchent pas.
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,679
- Je vais le tuer.
- Tu vas le tuer ?
514
00:30:47,987 --> 00:30:49,944
Vous allez en sécurité maximale,
partenaire.
515
00:30:49,945 --> 00:30:51,642
Je ne pense pas que ça va tuer qui que ce soit.
516
00:30:51,643 --> 00:30:53,600
Elle est seule,
n'est-ce pas ?
517
00:30:53,601 --> 00:30:55,640
J'essaie juste d'entrer
dans ma tête.
518
00:30:55,641 --> 00:30:56,658
- Je suis?
- �.
519
00:30:56,659 --> 00:30:57,898
Et sa tête ?
520
00:30:59,332 --> 00:31:01,257
Tu l'as quittée
quand sa mère est morte.
521
00:31:01,258 --> 00:31:04,219
Puis tu l'as jetée aux loups.
Elle doit te détester.
522
00:31:04,220 --> 00:31:07,491
J'ai fait ce que je devais faire
pour prendre soin d'elle.
523
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
- On n'avait rien, mec.
- Droite.
524
00:31:12,204 --> 00:31:14,122
Je veux parler à un avocat.
525
00:31:16,488 --> 00:31:19,961
Ouais, je ne pense pas que ce soit ça
qu'est-ce que tu veux, Luis. �?
526
00:31:21,982 --> 00:31:24,022
Que veux-tu vraiment
527
00:31:24,716 --> 00:31:26,510
C'est pour voir ta petite fille.
528
00:31:28,595 --> 00:31:29,763
Droite?
529
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
Peu importe ce que je veux.
530
00:31:35,644 --> 00:31:37,557
Elle ne veut pas me voir.
531
00:31:37,558 --> 00:31:39,523
Et si on changeait ça ?
532
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Et si je l'amenais ici
pour toi ?
533
00:31:45,904 --> 00:31:47,489
Vous ne comprenez pas.
534
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
je l'aime
535
00:31:49,701 --> 00:31:51,354
- Je sais que tu l'aimes, Luis.
- Trop.
536
00:31:51,355 --> 00:31:53,703
Bien sûr que oui, Luis,
Tu es son père.
537
00:31:54,830 --> 00:31:58,250
Et je suis sûr que je ferais n'importe quoi
pour la protéger, non ?
538
00:31:58,917 --> 00:32:00,627
Alors laisse-moi te l'amener.
539
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Nous pouvons la protéger,
gardez-la en sécurité.
540
00:32:05,841 --> 00:32:08,427
Mais j'ai besoin de quelque chose de ta part en retour.
541
00:32:09,302 --> 00:32:12,221
- Quoi?
- Les gens pour qui vous travaillez.
542
00:32:12,222 --> 00:32:15,808
Ils ont kidnappé une autre petite fille,
comme la vôtre et sa mère.
543
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
Et j'ai besoin que tu me dises
où ils sont.
544
00:32:25,861 --> 00:32:27,487
D'accord, asseyez-vous.
545
00:32:30,651 --> 00:32:32,158
Que fait-il ici ?
546
00:32:32,159 --> 00:32:34,494
C'est notre seule connexion
avec les ravisseurs.
547
00:32:34,953 --> 00:32:36,127
Il reste à proximité.
548
00:32:36,128 --> 00:32:39,291
Personnes.
Les informations de Luis sont vérifiées.
549
00:32:39,531 --> 00:32:41,350
Déplacez le drone vers le haut
de l'emplacement.
550
00:32:41,351 --> 00:32:43,613
Trois suspects avec deux otages,
551
00:32:43,614 --> 00:32:45,796
coin est,
point d'entrée ici.
552
00:32:45,797 --> 00:32:47,791
D'accord, c'est à nous de décider.
Allons-y.
553
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Nous déménageons.
554
00:32:50,369 --> 00:32:51,594
NUMÉRO INCONNU
555
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
Mettez-le sur haut-parleur.
Roulez-les.
556
00:33:01,188 --> 00:33:02,414
Al�?
557
00:33:02,647 --> 00:33:04,918
Suivez son téléphone portable
dans 30 minutes
558
00:33:04,919 --> 00:33:07,486
et donnez-nous l'emplacement
par Antonio Diaz.
559
00:33:07,805 --> 00:33:09,924
Satellite en panne.
J'ai besoin de plus de temps.
560
00:33:09,925 --> 00:33:12,029
30 minutes ou votre famille meurt.
561
00:33:22,959 --> 00:33:24,386
D'accord, je suis là.
562
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
Envoyez-moi une photo de Diaz.
563
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Tracker activé.
Se concentrer sur l'emplacement de Diaz.
564
00:33:31,985 --> 00:33:33,094
Il est à gauche.
565
00:33:36,194 --> 00:33:39,188
Colin, surveille-le
jusqu'à ce qu'ils sauvent les otages.
566
00:33:39,189 --> 00:33:41,015
J'ai partagé le tracker avec vous.
567
00:33:41,603 --> 00:33:43,655
Bill, quelle est l'heure d'arrivée prévue ?
568
00:33:44,229 --> 00:33:46,399
Presque là.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
569
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Garder un oeil sur Diaz.
570
00:33:53,571 --> 00:33:54,866
Il a une valise.
571
00:33:55,363 --> 00:33:57,744
Parle moi.
Est-ce qu'il quitte la ville ?
572
00:33:58,664 --> 00:34:00,376
Il a une valise.
Parle moi.
573
00:34:00,377 --> 00:34:01,581
D'accord, je vérifie.
574
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
Veuillez patienter.
575
00:34:04,196 --> 00:34:07,716
�, on dirait qu'il a acheté un vol
à San Salvador en quittant JFK.
576
00:34:10,465 --> 00:34:12,259
Il s'enfuit.
Je vais agir maintenant.
577
00:34:17,155 --> 00:34:18,504
Nous allons le perdre.
578
00:34:20,133 --> 00:34:22,811
Attends, attends, attends.
Les gars, je reçois un appel.
579
00:34:23,292 --> 00:34:24,812
Devons-nous laisser Robert répondre ?
580
00:34:24,813 --> 00:34:25,989
Nous n'avons pas le choix.
581
00:34:25,990 --> 00:34:29,080
Répondez, donnez-lui accès
C'est l'emplacement de Diaz maintenant.
582
00:34:31,473 --> 00:34:32,904
J'ai l'emplacement.
583
00:34:33,154 --> 00:34:35,433
Synchroniser le téléphone portable de Diaz
avec le vôtre.
584
00:34:35,434 --> 00:34:37,117
Synchronisation du téléphone portable de Diaz.
585
00:34:38,915 --> 00:34:40,090
Bill, où es-tu ?
586
00:34:40,091 --> 00:34:41,309
À cinq minutes.
587
00:34:41,541 --> 00:34:43,247
Nous n'aurons peut-être pas cinq minutes.
588
00:34:43,248 --> 00:34:45,250
Le cartel traque déjà
Le téléphone portable de Diaz.
589
00:34:45,508 --> 00:34:47,210
Et s'ils arrêtent de suivre Diaz
590
00:34:47,446 --> 00:34:48,708
et en suivre un autre ?
591
00:34:48,962 --> 00:34:50,318
Colin, qu'est-ce que tu as en tête ?
592
00:34:50,319 --> 00:34:51,711
Pas le temps de réfléchir.
593
00:34:58,888 --> 00:35:00,474
C'est mon taxi.
594
00:35:00,475 --> 00:35:01,852
Allez, je suis arrivé le premier.
595
00:35:01,853 --> 00:35:03,101
J'ai un vol à prendre.
596
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
La beauté, la beauté, peu importe.
597
00:35:06,222 --> 00:35:07,439
JFK.
598
00:35:08,022 --> 00:35:09,370
Passe une bonne journée, d'accord ?
599
00:35:09,608 --> 00:35:10,992
Apprécier.
600
00:35:12,776 --> 00:35:15,113
Prêt,
J'ai le téléphone portable de Diaz.
601
00:35:15,648 --> 00:35:17,198
Et maintenant, ils me traquent.
602
00:35:17,859 --> 00:35:20,785
Nikki, j'ai besoin que tu demandes
une faveur rapide.
603
00:35:31,543 --> 00:35:33,506
Colin, que s'est-il passé ?
Où vas-tu?
604
00:35:34,432 --> 00:35:36,545
- Je les perds.
- Soyez prudent.
605
00:35:36,546 --> 00:35:39,304
Tu ne me sers pas beaucoup vivant,
mais rien n'est bon quand on est mort.
606
00:35:40,513 --> 00:35:42,974
Je ne savais pas que tu t'en souciais.
Faites attention.
607
00:35:43,502 --> 00:35:44,934
Aller au point alpha.
608
00:35:45,263 --> 00:35:46,603
Aller! Aller! Aller!
609
00:35:48,856 --> 00:35:50,440
Se rapprocher des otages.
610
00:36:07,717 --> 00:36:09,797
Trois suspects, mère et fille,
à dix mètres.
611
00:36:10,001 --> 00:36:12,128
Obtenez-les vite.
Je ne perdrai pas d'otages.
612
00:36:45,428 --> 00:36:46,913
Sortez votre voiture maintenant !
613
00:36:48,437 --> 00:36:49,698
- Allons-y!
- Se détendre!
614
00:36:49,699 --> 00:36:51,042
Allons-y! Allons-y!
615
00:36:59,361 --> 00:37:00,928
FBI! Sur le sol!
616
00:37:14,688 --> 00:37:15,859
Obtenez-le.
617
00:37:21,296 --> 00:37:23,158
- Entrez, entrez !
- Maintenant! Maintenant!
618
00:37:23,593 --> 00:37:25,383
Les mains sur le volant, conducteur !
mains
619
00:37:25,384 --> 00:37:26,484
Obtenez-le.
620
00:37:27,214 --> 00:37:28,657
- Par terre.
- Bon travail.
621
00:37:35,329 --> 00:37:36,548
C'est bon.
622
00:37:39,996 --> 00:37:41,346
Ils sont en sécurité maintenant.
623
00:37:41,347 --> 00:37:42,680
Devons-nous sortir d'ici ?
624
00:37:42,681 --> 00:37:44,772
Tout va bien. Ici. Allons-y.
625
00:37:46,537 --> 00:37:47,590
Tout va bien.
626
00:37:47,591 --> 00:37:48,760
Êtes-vous d'accord?
627
00:37:48,761 --> 00:37:49,838
C'est bon.
628
00:37:49,839 --> 00:37:51,005
Je t'aide.
629
00:38:13,134 --> 00:38:15,160
Travail d'équipe
C'est la clé du succès.
630
00:38:16,870 --> 00:38:18,282
Bon travail, partenaire.
631
00:38:20,351 --> 00:38:21,484
Toi aussi.
632
00:38:21,851 --> 00:38:23,894
Maintenant va te nettoyer
avant ce soir.
633
00:38:24,554 --> 00:38:25,709
Quoi de neuf ce soir ?
634
00:38:26,387 --> 00:38:27,813
Si je vous le dis, ça perd son plaisir.
635
00:38:41,649 --> 00:38:42,769
Il se fait tard.
636
00:38:43,054 --> 00:38:44,128
Cela doit être important.
637
00:38:44,129 --> 00:38:45,854
Je veux un dernier verre
ou quelque chose comme ça ?
638
00:38:45,855 --> 00:38:48,318
Tu ne bois plus.
639
00:38:49,066 --> 00:38:51,654
Je n'aime pas beaucoup ça
je vous le dis.
640
00:38:51,655 --> 00:38:52,830
Que se passe-t-il?
641
00:38:52,831 --> 00:38:54,098
Avez-vous parlé à Goodman ?
642
00:38:54,406 --> 00:38:55,441
Avec Bill ?
643
00:38:55,842 --> 00:38:58,664
Tu sais comment c'est, tu ne t'en soucies pas,
n'envoie pas de message.
644
00:38:58,665 --> 00:39:01,373
On dirait qu'il est allé acheter des cigarettes
et je ne reviendrai jamais.
645
00:39:01,992 --> 00:39:03,862
Comment se passe sa relation ?
avec du verre ?
646
00:39:03,863 --> 00:39:05,489
Mieux que jamais, en fait.
647
00:39:05,490 --> 00:39:07,098
�? Bon à savoir.
648
00:39:07,505 --> 00:39:08,788
Mais qu’est-ce que c’était ?
649
00:39:10,054 --> 00:39:12,660
Avez-vous des dossiers ouverts ?
à Red Lodge, Montana?
650
00:39:14,275 --> 00:39:15,811
Loge Rouge, Montana ?
651
00:39:17,298 --> 00:39:18,812
Vous savez, les requêtes de fichiers.
652
00:39:19,574 --> 00:39:21,012
Rien de tel ?
653
00:39:21,828 --> 00:39:23,573
Rien ne me vient à l'esprit.
654
00:39:23,893 --> 00:39:25,457
Bill n'a jamais rien mentionné ?
655
00:39:26,525 --> 00:39:27,569
Non.
656
00:39:27,570 --> 00:39:30,192
Loge Rouge, Montana,
Il semble y avoir de beaux paysages.
657
00:39:31,104 --> 00:39:33,705
Tu sais, Nikki, peu importe Bill
faire là,
658
00:39:33,706 --> 00:39:36,689
En ce qui me concerne,
C'est une affaire de CIA.
659
00:39:37,415 --> 00:39:38,810
Il le garde secret.
660
00:39:40,120 --> 00:39:41,779
Et le nom de Toni Napier ?
661
00:39:43,771 --> 00:39:44,940
Tony Napier ?
662
00:39:46,786 --> 00:39:49,246
Désolé, cela ne vous semble pas familier.
663
00:39:49,247 --> 00:39:50,308
Il en est sûr ?
664
00:39:50,810 --> 00:39:54,055
Oui, je... peux vérifier le système,
si tu veux,
665
00:39:54,941 --> 00:39:56,341
mais je veux savoir pourquoi ?
666
00:39:56,567 --> 00:39:57,874
- Non.
- Non ?
667
00:39:58,406 --> 00:40:00,540
- Merci.
- Bien sûr.
668
00:40:03,819 --> 00:40:05,721
Merci de m'avoir diverti.
669
00:40:05,722 --> 00:40:07,984
Vous êtes les bienvenus.
Je ne savais même pas que je faisais ça.
670
00:40:20,527 --> 00:40:23,488
Une dose de ceci vaut plus
que le paiement de ma voiture.
671
00:40:23,489 --> 00:40:24,833
Quelle est l'occasion spéciale ?
672
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
C'est plus pour un projet spécial.
673
00:40:31,565 --> 00:40:33,673
Tu dois partir
respire un peu, partenaire.
674
00:40:39,005 --> 00:40:41,271
Admettez-le, aujourd’hui c’était bien.
675
00:40:42,137 --> 00:40:45,759
La partie où j'ai été abattu
la première fois ou la deuxième fois ?
676
00:40:45,760 --> 00:40:48,635
La partie où nous sauvons les victimes
et nous avons réuni une famille.
677
00:40:49,738 --> 00:40:51,151
Un point pour le badge.
678
00:40:52,484 --> 00:40:55,198
Votre badge ne servirait à rien
sans mes informations.
679
00:40:55,199 --> 00:40:57,759
Nous travaillons dans l'ombre
à vous de vous en attribuer le mérite.
680
00:40:58,939 --> 00:40:59,972
Équitable.
681
00:41:01,141 --> 00:41:02,462
C'est la vie dans l'ombre.
682
00:41:03,719 --> 00:41:05,112
Briser les portes.
683
00:41:11,169 --> 00:41:12,169
Condamner.
684
00:41:12,524 --> 00:41:13,621
Ouais.
685
00:41:14,766 --> 00:41:18,248
Quoi qu'il en soit, en parlant d'enfoncer des portes.
686
00:41:24,056 --> 00:41:26,464
Si nous allons vraiment chasser
cet infiltré ensemble,
687
00:41:27,003 --> 00:41:29,175
alors tu dois savoir
toute l'histoire.
688
00:41:51,333 --> 00:41:53,242
Combien de temps cela fait-il
Est-ce que vous mettez cela ensemble ?
689
00:41:54,663 --> 00:41:56,376
Depuis le jour où Toni est mort.
690
00:42:02,245 --> 00:42:05,245
GeekSubs
Plus que des sous-titres